登陆

极彩娱乐登录平台-脱欧陷僵局 约翰逊言辞恳切致信反对党首领科尔宾(全文)

admin 2019-10-25 205人围观 ,发现0个评论

24日,英国首相约翰逊呼吁在12月12日提前举行大选,以打破英国脱欧僵局。

提前大选的动议将被提交给议会下院投票表决。有报道称,反对党工党会投弃权票。如此一来,这项动议就无法通过。不过,工党领袖杰里米科尔宾随后接受采访时表示,绝对支持提前举行大选。

为此,约翰逊致信科尔宾,催促他承担起政治责任,共同为英国找到一条出路。

约翰逊信件全文翻译如下:

亲爱的杰里米:

上周,我与欧盟达成了新的脱欧协议。这是一个很棒的协议。议会本可以批准该协议并信守我们在10月31日之前脱欧的承诺。但令我遗憾的是,你成功说服了议会向欧盟再次申请延期脱欧至2020年1月31日。

本周二,下议院再次就该协议进行投票,但投票结果是再次延迟对该协议的表决。更坏的是,我们把脱欧进程的主动权拱手让给了其他欧盟成员国。

自从我担任首相以来,我多次向欧盟领导人表明我的立场:我认为在脱欧问题上的任何拖延都对我们的国家利益有巨大的伤害。我要求在10月31日如期脱欧的立场从未改变过。但是,从欧洲理事会主席图斯克的公开和私下表态来看,欧盟很有可能会同意我们将脱欧延期至1月31日的建议,尽管他们也有可能会要求缩短延期的时长。

在我们昨天会谈时,您建议我们提出一个新的时间表来在议会中就脱欧协议进行投票。

本届议会在您的鼓动下,已经多次投票延期脱欧。本周二的投票是我们能保证在10月31日前完成脱欧的最后机会,然而议会却选择了再次拖延。我认为本届议会已经养成了拖延的习惯。许多人觉得,即使欧盟允许延期,我们的议会也只会继续拖延时间并且在明年1月又一次延期脱欧。

一次又一次的拖延对我们的经济、商业都极为不利,也让数以百万计的人民无法好好规划他们的未来。如果企业认为我们的议会将长期陷入僵局而无法承担其政治责任,那对于我们广大的人民来说将是灾难性的。

我们有责任结束这场噩梦,并在我们力所能及的范围内尽快为这个国家找到一条出路。

欧盟有可能只会提供一个很短的宽限期,比如到11月15日或30日为止。我个人希望他们会这样做,但是议会和法院禁止我向欧盟提出这个建议(更短的宽限期)。如果欧盟真的给出了一个更短的宽限期,那么我建议你改变你本周二的决定,与我合作批准我们的脱欧协议,从而避免无协议脱欧。

如果欧盟提供了议会所申请的延期 – 也就是说我们能够在欧盟待到2020年1月31日—那么我认为我们显然应该进行一场新的大选。我们不能再忍受更多的议会不作为了。如果欧盟答应1月31日的延期方案,那么我们会在下周向众议院提出动议,投票决定是否应该在12月12日举行提前大选。如果提前大选议案通过,那么议会将在11月6日午夜解散。极彩娱乐登录平台-脱欧陷僵局 约翰逊言辞恳切致信反对党首领科尔宾(全文)

如果你答应在下周的投票中支持提前大选(前提是欧盟同意脱欧延期至1月31日,并且政府按照议会的规定接受欧盟关于延期的回应)那么政府将把现在和11月6日议会解散期间所有可用的议会日程全部用于讨论和表决脱欧相关的法律,这其中包括周五、周末,我们愿意让议会夜以继日地专注于脱欧协议。

简而言之,政府会提供足够的时间,如果议员们愿意的话,我们完全可以在12月12日前完成确认脱欧所必需的全部立法工作。

但我个人认为本届议会不会在11月6日前批准脱欧协议。如果本届议会无法在11月6日议会解散之前完成全部协议的批准和相关立法工作,那么这一决定就只能交由新一届议会来作出。12月12日这个选举日期可以保证新一届议会和政府在圣诞节前各就各位。

如果我在大选中取得了多数,我会让议会支持我的脱欧协议,我们便可以在明年1月前完成脱欧并带领这个国家迈出下一步。

如果你在大选中取得了多数,那么我想你会执行你的政策:像你之前所说的那样,你会再一次向欧盟申请延期(在2020年1月31日的基础之上再次延极彩娱乐登录平台-脱欧陷僵局 约翰逊言辞恳切致信反对党首领科尔宾(全文)期)来争取时间重新谈判脱欧协议,然后再举行一次公投表决该协议。你甚至有可能在公投中反对你自己谈出来的协议来争取取消脱欧。

现在到了需要议员们承担政治责任的时候了。2016年投票支持脱欧的人数多过我们历史上支持任何一个公投任何一个选项的人数。议会承诺过会尊重公投结果,但却一再躲避其责任。

在这样的情况下,我们必须尽快在1月31日的新期限前给选民一个解决政治死结的机会。我们不能冒险再浪费3个月的时间,然后在明年1月再次重演延期脱欧的闹剧。那会让这个国家继续迷失前进的方向。

本届议会一再拒绝作出决断。我不得不让给选民一个机会,重新选出一个有决断力的议会。让政治僵局继续下去只会进一步危及我们的已经千疮百孔的商业、工作机会和人们对我们民主体制的基本信心。议会不应该继续胁迫整个国家。

你曾经多次表示,只要欧盟同意我们延期到1月31日的申请,你就会立即支持提前大选。我希望你依然保持这个立场。我希望我们能够在下周共同投票支持举行提前大选,给选民一个机会换掉这个崩坏的议会。

我也将抄送这封信给议会中的其他政党领袖。

真诚地,

鲍里斯约翰逊

来源/三言两语不列颠

本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员,授权稿件,转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。

请关注微信公众号
微信二维码
不容错过
Powered By Z-BlogPHP